Cómo ayudar a los niños a vivir con miedo/Helping children live with fear

La Academia de Mujeres Inmigrantes organizó un taller en español sobre cómo ayudar a los niños a afrontar el miedo y el trauma en estos tiempos difíciles. Mira el vídeo en YouTube.

La sesión, que dura menos de 40 minutos, incluye intervenciones de Gabriela Portas, una terapeuta artística local; Diana Méndez, profesora de inglés como segunda lengua (ENL) en el distrito escolar de Kingston; y Charlie Wittenberg, un psiquiatra infantil que trabaja con jóvenes traumatizados en Nueva York. También incluye preguntas de miembros de la Academia; se ha tenido especial cuidado en evitar cualquier dato que pudiera ponerlos en peligro. (Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com.)

———————————————————————————————

The Immigrant Women’s Academy held a Spanish-language workshop on helping children cope with fear and trauma in these difficult times. View the video on YouTube. To follow along in English download this transcript.

The session, which is less than 40 minutes long, includes presentations from Gabriela Portas, a local arts therapist; Diana Mendez, an ENL teacher in the Kingston school district; and Charlie Wittenberg, a child psychiatrist working with traumatized young people in NYC. It also includes questions from members of the Academy; care was taken to avoid any markers that might endanger them.